لقد خدشتُ خدك عمدًا
وكان هذا أكثر من كافٍ
!سهام [موتا] السّامة هي الأخطر
[هذا يكفي يا [موتا
!سيدي
أنا على علم بمدى قوّتك، امضِ بسرعة
!عُلم
،سأجد أولئك الصِّبية، ثم أقتلهم بالسهام السّامة
!ومن ثم أقطع رؤوسهم وأجلبها... بواسطة هذا الفأس
!أجل! أجل! أجل
!أجل
في الصين القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطة تباعًا، ولم تبق سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدأ
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
فلنأخذ قسطًا من الراحة
شين]، بالنظر إليك عن كثب، أرى أن جسدك مليئ بالجراح]
حقًّا؟
!أجل، أنت كذلك
ناولني ذراعك
ما الذي تفعله؟
لا تتحرّك! إنّي أضمّد الجروح الأكبر فقط
!ليست بالخطرة، لا داعي لهذا
كفاك عنادًا، ما الذي ستفعله إذا ما تعفنت ذراعك وسقطت؟
!اخرس! ودعني وشأني
ما خطبك يا هذا؟
![أنا [كاريو تين
لم تقل لي ما خطبك...؟
تبا، لمَ لا زلتَ مرافقا لنا حتى الآن؟
!من المستحيل أن أغادر دون استلام أجري
ومن المحتمل أن يكون هنالك شيء ذا قيمة في نقطة الالتقاء
هل أنت بخير يا [شين]؟ بشرتك تبدو شاحبة
اخرس! فالجدال معك هو ما أرهقني
!ماذا؟
!أهكذا تردّ على شخص قلق حيالك؟
فلنمضِ
حسنًا
!سأريك مدى عزيمة سكان الجبال في الركض
![لا تبقَ خلفنا يا [شين
![شين]
...إنها حديثة
مـ-ما العمل؟
!أيمكن أنني وضعت الضمادات بشكل خاطئ؟
كلا، إنّ نبضه مستقر
يبدو أنه بلغ حدود التعب نفسيًا وجسديًا
...لا ألومه
،في ليلة واحدة، فقد صديقًا، وأخذ بثأرٍ ثم ركض لمسافة طويلة دون أخذ قسط من الراحة
...[شين]
علينا المضي
!ولكن لا يمكننا ذلك بعد
!علينا أن ندعه يستريح قليلاً
لا. فالوقت يداهمنا
!ماذا؟
!أستتخلى عن [شين] بهذه البساطة؟
أعتقد أنّني سبق وقلتُ له بأنه مجرد سيّاف وسأرميه إن تراخى في حمايتي
!أيعني كلامك أنك لا تهتم سوى لمصلحتك؟
!لا تعبث معي
!كنت أخالك أفضل من هذا
،[قل لي يا [إيسي
هل [شوبونكن] هو الوحيد الذي يمكننا الوثوق به؟
هذا صحيح
(لكنه لم يظهر ورجاله في قرية (كوكوهي
أيمكن أنه مات؟
كل ما يسعنا فعله هو تمنّي أن يكون حيا
هو سياف قوي، صحيح؟
طبعًا
!أيها الأهوج
ما الذي فعلته أيها الوغد؟
!أيّ نوع من العامّة يترك ملكًا يحمله؟! أيها الغبي
يُحمَل؟ مِن طرف مَن؟
عندما كنتَ فاقدًا للوعي، حملك الملك على ظهره راكضًا بك كل تلك المسافة
!طوال الليل والنهار
مـ-ماذا... تقول...؟
فلنمضِ
!عليك النوم قليلا
أولم تكن صاحيًا طول الوقت؟
لقد استرحت بما فيه الكفاية
!أوي
لم أطلب منك حملي، ولكن بفضلك استعدت عافيتي
حان دوري
!ما عليك سوى أن تصعد على ظهري وتحدد لي الطرق التي سنسلكها
!سنصل إلى وجهتنا قبل أن تستيقظ حتى
!أنا أرفض
!الرجل الحقيقي لا تسول له نفسه الموافقة على تصرف سيئ كهذا
!ماذا؟
!كفى ضحكًا
!مثير للشفقة
تحرك بسرعة، أم تريد مني أن أحملك مجددا؟
!اخرس
!تين]! إلى متى تنوي مواصلة الضحك؟]
قلي يا [سي]، كم بقي لنا حتى نصل إلى نقطة الالتقاء؟
لم يبقَ الكثير
...لم أُرهَق أو شيء من هذا القبيل
!ولكن متى سنصل إلى هناك؟
!ألم تقل "لم يبقَ الكثير"؟
!لـ-لقد ركضنا لمدة ثلاثة أيام كاملة
أنت، هل ظللت الطريق أم ماذا؟
بالتفكير في الأمر، يستحيل على شخص يعيش في قصرٍ أن يعرف طريقه في جبالٍ كهاته بدون أن يستخدم معالم
!مـ... معك حق
!إنه يتجاهلنا
!تمهّل أيها المغفل التائه
!أ-أيها الوغد
...ولكنك توقفت فجأة، ماذا كان يفترض بي
!لقد آلمتني أيها الوغد
!ما خطبه؟
![أ-أوي، [سي
سي]... أهذا هو...؟]
[أجل، هذه هي نقطة الالتقاء بـ[شوبونكن
!لقد فعلناها
!يا له من بناء مدهش
لقد تمّ بناؤه منذ حوالي أربعة قرون كملاذ صيفي للحاكم [بوكو] آنذاك
...لا أحد هنا
لقد وصلنا باكرًا على ما يبدو
!يوجد الكثير من الطعام
!يمكننا أن نطهوا به ما نشاء
!أرغب وبشدة أن أريكما مهاراتي
لا بد وأن [شوبونكن] قد أعدّ هذا سلفًا
أتجيد الطبخ؟
أتمزح؟
!الطعام الذي أطهوه لذيذ لدرجة أنك لن تشبع منه
لا بد وأن ثمة غرفًا مُجهّزة أيضا
فلنأخذ قسطًا من الراحة
سياف... إذًا؟
...[هيو]
[انتظر وسترى يا [شين
!سأطهو طعامًا لن تستطيع مقاومته
ولكن... هذا الملاذ الصيفيّ نظيف جدًا مقارنة بكونه بُنِيَ لملكٍ حكَمَ قبل 400 سنة من الآن
!ماء! ماء! مــــاء
!الطعام جاهز
!ما كل هذا؟ إنه لذيذ جدًّا
!تين]، هل طهوتَ كلّ هذا بنفسك؟]
!أنت ماهر يا رجل
...أ-أجل
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
أكلتما القليل فقط، ألستما جائعان؟
!لقد فقدنا الشّهيّة بالنظر إليك أيها الغبيّ
...[بالمناسبة يا [إيسي
...لقد قلتَ أنّ الملاذ الصيفيّ بُنِيَ للملك منذ 400 سنة، ولكن
لا يُفترض بمبنًى عمره يناهز الـ400 سنة أن يكون نظيفًا
لا أعتقد أنّ هذا سيكون ممكنًا إلاّ إذا أشرف أحدهم على العناية به
إنّ الملك الذي حكَمَ منذ 400 سنة رجل حكيم نادر الوجود
أحَبّ الملك [بوكو] كلّ رعاياه على حدّ سواء
حتّى أنّه عامل عبيد الدول المعادية باحترام
ويقال أنّه قد درس على يد واحد منهم
في أحد الأيام، قَتل سكان الجبال أحد أحصنة الملك [بوكو] الحربية وأكلوه
أكلوا حصانه؟
!هذا فظيع للغاية
تين]، أهؤلاء هم أسلافك؟]
وبعدها، هل تمكن من هزيمة سكان الجبال؟
...لا، بل قدم لهم شرابًا
شرابًا مميزًا يناسب طعم لحم الخيل
!ماذ... أ-أحقًّا؟
!ولمَ قام بذلك؟
...[لأن الملك [بوكو
كان يحب سكان (تشين) وسكان الجبال على حدٍّ سواء
(ورغم ذلك، عاد هذا اللقاء بالنفع على مملكة (تشين
وقد تأثر سكان الجبال كثيرًا بتصرفه ذاك
...سكان الجبال
(تقع مملكة (تشين) في الجزء الغربي من (الصين
يتموقع عالم الجبال في الجهة الغربية
إنه عالم سكان الجبال الذي لم يتعامل قط مع سكان الأراضي المسطحة
[وقد تحالف ملك تلك الجبال مع الملك [بوكو
في خضمّ صراعٍ أودى بحياة مئات الآلاف من الناس والذي كان قائما على أرض صينية مساحتها 1 لي
1لي: 416 متر
تدخّل [بوكو] ووهبهم أرضًا مساحتها 100 لي
!مـ-مدهش
إلاّ أنّ [بوكو] كان الوحيد الذي أحبّهم بدون عنصريّة
فبعد مماته، قطعت (تشين) كلّ علاقاتها مع سكان الجبال
وقد تم بناء هذا المكان لتُعقَدَ فيه الاجتماعات مع سكان الجبال
[ولكنّه نُسِيَ كليًّا بعد ممات [بوكو
إ-إذًا من اهتم بهذا المبنى؟
سكان الجبال
فهم لم ينسوا [بوكو] حتى وبعد مضي 400 سنة على مماته
اعتبَروا هذا المكان كمعبد مقدّس
وكانوا يولونه اهتمامًا بالغًا
...على مرّ 400 سنة
!يا لها من قصة مؤثرة
!رائع! أنا أشتعل حماسًا
![بوكو]، [بوكو]
![سأحفر اسمي في التاريخ مثل ما فعل [بوكو
!أنا أيضًا سأغدو رجلاً يتحدّث عنه الناس حتى وبعد موته بـ400 سنة
!أطبق فمك
!لقد أفسدت علينا لحظات مؤثرة بصراخك هذا
عليك أن تفرح
إنْ مكثتَ هنا، فقد تلتقي رفاقك، صحيح؟
ربما
رفاقي...؟
لا يجب أن أكون مغفلا
لا أذكر شيئا عن الأيام التي عشتها في الجبال
...ليس هنالك أي أمل في أن ألتقي بأحدهم هنا
وحتّى لو التقيت، فلن تكون قريتهم كهذه
يا لي من أحمق
حسنًا
!سأجني من [إيسي] مالاً أعيش به حياةً رغيدة
تبًا، على المدعوّ [شوبونكن] أن يصل إلى هنا بسرعة
حلم حياتي رهين بك كما تعلم
...إن لم تأتِ فسنعلق هنا للأبد
نحن الثلاثة نعيش معًا...؟
مستحيل، أأنا غبيّ؟
!كل شيء يتمحور حول المال
!المال هو الأهم
!ما أنت فاعلٌ يا هذا؟
!أوي! لقد وجدتها
لدي سؤال... من يكون المدعوّ [موتا]؟
إنه مقاتل قادم من بلد (تشو) الذي يقع أقصى الجنوب
(تم أسره حين شنّ جيش (تشين) الهجوم على جيش (تشو
وقم تم جلبه إلى (تشين) لكونه يتمتع بمهارات قتالية عالية
هل هو حقًا بتلك القوة؟
لست متأكدًا
فقد سمعت أنّ قوته ليست أكثر من قوة شخص عادي
[شين]
من هو هذا الرجل؟
تراجع
إنّه أنت، صحيح؟
الشخص الذي قتل المغتال الملثّم
!وماذا لو كنت أنا؟
سأجعلك تموت شرّ ميتة
استعد أيها الشاب
ما خطب هذا الشخص؟
...لا يبدو قويا البتة
جسده ضعيف، ولا يحمل سيفًا حتى
!علاوة على هذا كله، لا أشعر بهالةٍ مماثلةٍ للهالةِ التي انبعثت من ذلك النّذل الملثم
أكان ذلك الشعور السابق محض خيال؟
!هذا الشخص ضعيف
أرى أنك غاضب لكون صديقك قُتِل، ولكن الأفضل لك أن تستسلم
فرجل عجوز مثلك لا يمكنه هزيمتي
أنتم يا معشر دولة (تشين) لا تعلمون شيئًا
وأنت الأغبى بينهم جميعًا
!ماذا؟
أولا، [شيكيو] لم يكن صديقا لي
[وثانيًا، قتلك يعدّ مهمّة في غاية السهولة بالنسبة لـ[موتا
...هكذا على سبيل المثال
!مـ-ما هذا؟
...إنّي أتراجع
أأنا خائف؟
لأوّل مرّة ينال منه الخوف من الموت
شين]! إن كنتَ سيافًا عاديًا فستُقطَّع لأشلاء]